1 00:00:17,685 --> 00:00:19,093 Anterior, pe „Curgul”... 2 00:00:19,181 --> 00:00:20,686 Lugații nu au venit niciodată după o portie 3 00:00:20,774 --> 00:00:23,384 Ofițer de cec, și apoi de nicăieri, 4 00:00:23,472 --> 00:00:25,274 vin pentru tine. 5 00:00:25,362 --> 00:00:26,962 Nu am pășit în Lumea lui Rook Thomas, 6 00:00:27,050 --> 00:00:29,134 te asigur... Ea a pășit în a noastră. 7 00:00:29,222 --> 00:00:31,220 Ai sabotat liniile de panică. 8 00:00:31,308 --> 00:00:33,389 Ești suspendat până la o nouă notificare. 9 00:00:33,477 --> 00:00:34,827 Deci, care este marele secret, Myfanwy? 10 00:00:34,915 --> 00:00:37,821 Il am pe baiat. Numele lui este Nazim. 11 00:00:37,950 --> 00:00:39,876 Iar el a spus îl cunoştea pe Marcus. 12 00:00:39,964 --> 00:00:42,134 L-am urmat pe Myfanwy. Ea a găsit ținta. 13 00:00:42,222 --> 00:00:44,313 Acum e cu American care așteaptă pe cineva. 14 00:00:44,401 --> 00:00:47,134 Știu totul despre tine. Marcus mi-a spus totul. 15 00:00:47,259 --> 00:00:48,594 Minți al naibii. 16 00:00:48,697 --> 00:00:52,017 Myfanwy este sora mea, și o voi aduce înapoi. 17 00:00:52,105 --> 00:00:54,155 Fugi. Fugi! 18 00:00:58,707 --> 00:01:01,317 Adu-le pe toate. Myfanwy și băiatul, de asemenea. 19 00:01:01,749 --> 00:01:02,889 Va rugam asteptati! 20 00:01:14,095 --> 00:01:16,382 Myfanwy Thomas, ai fost supus 21 00:01:16,470 --> 00:01:19,302 a perchezitiona si a sechestra si reţinut pentru insubordonare 22 00:01:19,390 --> 00:01:21,930 și coluziune cu dușmanii a statului. 23 00:01:43,941 --> 00:01:46,731 Fizic dovezile susțin aceste afirmații. 24 00:01:53,141 --> 00:01:55,239 Ca membru al un serviciu secret britanic, 25 00:01:55,327 --> 00:01:57,743 dreptul la tăcere este refuzat. 26 00:02:04,804 --> 00:02:07,474 Înțelegi că nu ai fost acuzat oficial de o crimă. 27 00:02:07,562 --> 00:02:09,165 Oh, ce amabil din partea ta. 28 00:02:11,197 --> 00:02:13,807 Nu prea pare real, nu? 29 00:02:13,977 --> 00:02:16,087 Regasindu-ne aici. 30 00:02:16,637 --> 00:02:18,587 În prima clipă în care te-am văzut la acel spital, 31 00:02:18,675 --> 00:02:23,751 M-am întors către Linda și i-am spus: „Imaginați-vă o putere atât de incredibilă 32 00:02:24,242 --> 00:02:26,720 într-un pachet atât de fragil”. 33 00:02:27,159 --> 00:02:29,686 La vremea aceea, Mă refeream la tinerețea ta. 34 00:02:29,856 --> 00:02:31,376 Nu psihicul tău. 35 00:02:31,626 --> 00:02:36,022 Dar acum... acum văd că ești condus 36 00:02:36,110 --> 00:02:39,516 prin ceva... mai întunecat. 37 00:02:40,449 --> 00:02:42,930 Ce este? Mânie, resentimente? 38 00:02:43,548 --> 00:02:46,696 Este singura explicație pentru ce ne-ai trăda. 39 00:02:48,596 --> 00:02:51,180 Myfanwy, ce au fost te gandesti? 40 00:02:51,755 --> 00:02:55,149 Adăpostirea unei ținte EVA cunoscute? Confuzie cu Lugat? 41 00:02:55,237 --> 00:02:57,069 Nu mă adăpostisem sau coluzie. 42 00:02:57,157 --> 00:02:58,760 A apărut un copil speriat și mi-a cerut ajutorul, 43 00:02:58,847 --> 00:03:00,991 - și l-am ajutat. - Dacă ai vrut să-l ajuți, 44 00:03:01,079 --> 00:03:02,312 l-ai fi adus înăuntru. Dar în schimb 45 00:03:02,399 --> 00:03:03,771 ai aranjat o intalnire... cu cine? 46 00:03:03,858 --> 00:03:05,092 nu stiu, pentru că a apărut Gestalt 47 00:03:05,180 --> 00:03:06,790 înainte să pot afla naibii. 48 00:03:07,242 --> 00:03:08,282 Dar a fost cu Lugat? 49 00:03:08,461 --> 00:03:10,891 Nu știu. Pot fi. 50 00:03:11,164 --> 00:03:12,367 Poate că nu. 51 00:03:12,510 --> 00:03:14,727 Uite, știu asta toate astea arată... rău. 52 00:03:14,815 --> 00:03:16,430 Cum arată... 53 00:03:17,008 --> 00:03:19,586 este o conspirație împotriva propriei agenții. 54 00:03:20,148 --> 00:03:22,257 Gestalt te-a văzut cu propriii ochi. 55 00:03:27,786 --> 00:03:29,422 Myfanwy, începe de la început. 56 00:03:29,510 --> 00:03:32,156 - La începutul a ce? - Un memento politicos... 57 00:03:32,244 --> 00:03:33,740 Sunteți membru a serviciului. 58 00:03:33,828 --> 00:03:35,953 Nu ai dreptul la tăcere. 59 00:03:39,470 --> 00:03:42,210 Sunt mai mult decât fericit să-ți spun tot ce știu. 60 00:03:42,513 --> 00:03:45,461 Dar mă tem că povestea nu se întoarce prea departe. 61 00:03:46,401 --> 00:03:48,531 Noaptea a incidentului podului, 62 00:03:49,027 --> 00:03:51,063 memoria mea a fost ștearsă. 63 00:03:58,896 --> 00:04:01,891 De obicei, asta ar suna ca o scuză convenabilă. 64 00:04:02,006 --> 00:04:04,805 Ei bine, nu a fost convenabil pentru mine deloc. 65 00:04:05,917 --> 00:04:08,727 Întreabă-l pe Potcovar. Ea vă va spune. 66 00:04:09,500 --> 00:04:12,522 Aș prefera să mă consult mai mult, uh, 67 00:04:13,016 --> 00:04:16,430 sursa de incredere... Subconștientul tău. 68 00:04:18,322 --> 00:04:21,891 Asta nu va dura mult, dar am nevoie de tine să te relaxezi. 69 00:04:22,887 --> 00:04:24,399 Și rămâne calm. 70 00:05:27,678 --> 00:05:29,561 *CURGEA* Sezonul 01 Episodul 06 71 00:05:29,649 --> 00:05:31,445 *CURGEA* Titlul episodului: „Capitolul-6” 72 00:05:31,532 --> 00:05:33,320 00:05:44,453 Monica, unde dracu esti? 74 00:06:26,917 --> 00:06:28,127 Îl cunoști pe acest om? 75 00:06:28,579 --> 00:06:29,634 Da. 76 00:06:29,722 --> 00:06:31,122 De unde îl cunoști? 77 00:06:31,497 --> 00:06:32,666 El este un prieten. 78 00:06:42,321 --> 00:06:46,415 Geologii spun acum că global... probabil să fie 1,5... 79 00:06:46,503 --> 00:06:50,165 Dacă votul desparte calea știm cu toții că va fi, 80 00:06:50,666 --> 00:06:53,071 va fi o baie de sânge. 81 00:06:53,541 --> 00:06:55,382 Fii recunoscător tu nu esti PM. 82 00:06:55,470 --> 00:06:56,884 Da, sunt recunoscător. 83 00:06:57,900 --> 00:06:59,392 Astăzi. 84 00:06:59,741 --> 00:07:03,064 Dar când aerul se limpezește... Atinge lemnul... 85 00:07:05,920 --> 00:07:08,501 Cred că sunt în locul potrivit spre considerare. 86 00:07:08,821 --> 00:07:10,079 Bravo ție. 87 00:07:10,542 --> 00:07:12,314 Deplasare în vortexul polar 88 00:07:12,402 --> 00:07:16,079 consecințele sunt largi variabil și devastator. 89 00:07:16,790 --> 00:07:18,749 Dacă ești doar ni se alătură în această dimineață, 90 00:07:18,837 --> 00:07:21,993 echipa de bombe a răspuns la rapoartele unei explozii 91 00:07:22,087 --> 00:07:23,937 în vecinătatea Greenwich. 92 00:07:24,054 --> 00:07:26,679 Totuși, nicio explozie a fost identificat. 93 00:07:26,767 --> 00:07:27,947 Ce ai auzit? 94 00:07:28,439 --> 00:07:30,704 Sunetul era fizic. 95 00:07:30,862 --> 00:07:33,329 O simțeam în fiecare os în corpul meu. 96 00:07:33,892 --> 00:07:35,728 Ca un bum sonic. 97 00:07:36,163 --> 00:07:38,673 Linda Farrier este aici să vă văd, doamnă. 98 00:07:38,787 --> 00:07:40,095 Și au neeliberat încă 99 00:07:40,183 --> 00:07:42,739 orice declarație oficială, dar sunt în proces 100 00:07:42,827 --> 00:07:44,657 de a chestiona trecătorii, 101 00:07:44,920 --> 00:07:47,131 mai multe la Spitalul Queen Elizabeth, 102 00:07:47,219 --> 00:07:49,709 unde este încă neclar ce răni... 103 00:07:54,694 --> 00:07:56,123 Cum te cheamă? 104 00:07:58,142 --> 00:07:59,506 Myfanwy Thomas. 105 00:08:00,803 --> 00:08:02,482 Si de unde esti, Myfanwy? 106 00:08:05,916 --> 00:08:09,381 Dosarul meu îmi spune Horsham. am dreptate? 107 00:08:10,209 --> 00:08:12,310 Da. Da, ai dreptate. 108 00:08:13,010 --> 00:08:17,576 Și... de cât timp ai a fost cu Checquy? 109 00:08:20,647 --> 00:08:22,467 Sincer nu stiu. 110 00:08:22,747 --> 00:08:24,447 Spune-mi despre băiat. 111 00:08:24,718 --> 00:08:26,404 ai spus a venit la ușa ta. 112 00:08:26,699 --> 00:08:28,179 nu stiu cum a știut să mă găsească, 113 00:08:28,267 --> 00:08:29,487 dar a făcut-o. 114 00:08:29,834 --> 00:08:31,615 Și ce a spus? 115 00:08:32,201 --> 00:08:34,248 a spus el știa cine sunt. 116 00:08:34,450 --> 00:08:37,467 Și că a fost angajat de un american, Marcus Kevler, 117 00:08:37,627 --> 00:08:39,006 să-mi șterg memoria. 118 00:08:39,904 --> 00:08:41,480 O cunoșteam pe Monica ar fi interesat, 119 00:08:41,568 --> 00:08:43,407 așa că i-am cerut ajutorul. 120 00:08:45,367 --> 00:08:46,662 Și atunci? 121 00:08:47,779 --> 00:08:49,771 Și apoi totul a mers prost. 122 00:08:52,021 --> 00:08:53,996 Am vrut doar să știu ce s-a întâmplat în noaptea aceea 123 00:08:54,084 --> 00:08:55,264 la pod. 124 00:08:55,427 --> 00:08:57,840 De unde am știut să-mi las opțiuni. 125 00:08:57,928 --> 00:08:59,607 Ce optiuni? 126 00:08:59,896 --> 00:09:02,303 Ei bine, m-am dat doua variante. 127 00:09:02,780 --> 00:09:05,396 Cutia unu, stai la Checquy. 128 00:09:06,067 --> 00:09:07,497 Cutia doi, fugi. 129 00:09:08,827 --> 00:09:10,373 Am ales să rămân. 130 00:09:13,021 --> 00:09:15,795 Am găsit asta în cutia ta de valori. 131 00:09:16,421 --> 00:09:20,431 Myfanwy, vrei... te uiți în acest ecran pentru mine? 132 00:09:38,431 --> 00:09:41,087 După cum puteți vedea, ești tu. 133 00:09:41,580 --> 00:09:43,001 Și eu. 134 00:09:43,759 --> 00:09:45,103 Hm... 135 00:09:45,208 --> 00:09:46,815 Nu o să mint și spuneți că nu doare 136 00:09:46,903 --> 00:09:48,806 pe care l-ai ales un nou început. 137 00:09:50,347 --> 00:09:52,127 Parte mare din mine a vrut să rămâi 138 00:09:52,215 --> 00:09:55,548 și lupta pentru răspunsuri că... pe care o merităm. 139 00:09:55,636 --> 00:09:58,486 Dar, um, Nu te învinovăţesc. 140 00:09:59,519 --> 00:10:01,392 Dacă memoria ta este complet pierdut, 141 00:10:01,782 --> 00:10:03,612 Pot să înțeleg ești dornic să faci nou, 142 00:10:03,715 --> 00:10:05,197 amintiri mai bune. 143 00:10:05,983 --> 00:10:07,580 Dar din motive asta nu mai contează, 144 00:10:07,668 --> 00:10:09,308 Mă tem că nu poți să călătorească liber. 145 00:10:09,783 --> 00:10:11,414 Dacă mergi la aeroport, vei fi arestat 146 00:10:11,501 --> 00:10:13,497 înainte să ajungi la scutire de taxe, deci, um, 147 00:10:13,653 --> 00:10:14,873 Voi fi aranjat a te avea 148 00:10:14,961 --> 00:10:16,332 a fost scos ilegal din țară. 149 00:10:16,747 --> 00:10:19,137 Va fi periculos și neplăcut. 150 00:10:21,652 --> 00:10:24,087 Apelați singurul număr în telefon. 151 00:10:24,245 --> 00:10:25,898 Și, um, și persoana care răspunde 152 00:10:25,986 --> 00:10:27,477 a fost de acord să ajute. 153 00:10:28,192 --> 00:10:29,923 Biletul este deja plătit. 154 00:10:31,784 --> 00:10:33,883 Deoarece nu mai ai nevoie de mine, asta e la revedere. 155 00:10:34,043 --> 00:10:37,079 Și... succes. 156 00:10:42,566 --> 00:10:44,587 Sper că vei găsi liniștea meriti. 157 00:10:54,095 --> 00:10:56,407 În timp ce este adevărat că Lugatul 158 00:10:56,547 --> 00:10:58,475 sunt experți în contrabanda cu EVA, 159 00:10:58,563 --> 00:11:00,532 a fost o prostie din partea ta să se apropie de ei. 160 00:11:01,665 --> 00:11:04,673 Nu vă pot scuza acțiunile în ultimele 24 de ore, 161 00:11:04,761 --> 00:11:08,133 dar iti promit Voi afla cine a făcut asta. 162 00:11:08,427 --> 00:11:10,040 Știu cine a făcut-o. 163 00:11:10,907 --> 00:11:12,212 Potcovar. 164 00:11:12,670 --> 00:11:14,993 Linda? De unde ştiţi? 165 00:11:15,188 --> 00:11:16,578 Nazim. 166 00:11:16,772 --> 00:11:18,321 El știa cine era ea. 167 00:11:18,620 --> 00:11:21,020 Ea a acoperit pentru tot. 168 00:11:21,665 --> 00:11:23,877 Podul. Memoria mea. 169 00:11:24,047 --> 00:11:25,141 Toate acestea. 170 00:11:25,260 --> 00:11:26,830 Și ai depune mărturie la asta? 171 00:11:27,046 --> 00:11:28,526 De ce nu aș face-o? 172 00:11:29,056 --> 00:11:30,146 Este adevărul. 173 00:11:35,327 --> 00:11:36,717 Porniți camera. 174 00:11:38,152 --> 00:11:39,282 ai spus ai vrut-o dezactivat. 175 00:11:39,370 --> 00:11:40,370 Explicit. 176 00:11:40,458 --> 00:11:42,728 Ei bine, acum o vreau. 177 00:11:49,605 --> 00:11:51,126 Ai auzit despre parc. 178 00:11:51,723 --> 00:11:53,553 Da, am fost surprins ai simțit nevoia 179 00:11:53,641 --> 00:11:55,946 să ajungă atât de departe pentru a ne aminti de puterea ta. 180 00:11:56,227 --> 00:11:57,907 stiu cat ia din tine. 181 00:11:58,039 --> 00:11:59,501 Sunt bine. 182 00:12:00,105 --> 00:12:03,133 De-a lungul anilor am găsit modalități să mă pregătesc. 183 00:12:05,188 --> 00:12:07,469 A fost menit ca mai mult decât un memento. 184 00:12:07,809 --> 00:12:09,391 Este, de asemenea, pârghie. 185 00:12:09,527 --> 00:12:11,243 - Pârghie? - Mm-hmm. 186 00:12:11,532 --> 00:12:15,657 Checquy vrea ținta, și îmi vreau slujba. 187 00:12:15,927 --> 00:12:18,657 Așa că îl țin în siguranță în custodia mea. 188 00:12:19,157 --> 00:12:20,168 El este unul dintre 189 00:12:20,256 --> 00:12:22,166 cele mai mari atuuri Am văzut vreodată. 190 00:12:22,524 --> 00:12:25,811 El este capabil să ajungă adânc în amintirile noastre 191 00:12:25,899 --> 00:12:28,227 și ștergerea lor selectivă. 192 00:12:28,410 --> 00:12:31,774 Îmi pare rău să spun că sună chiar mai dubios decât de obicei. 193 00:12:31,862 --> 00:12:33,608 Ei bine, m-am consultat cu Dr. Rao, 194 00:12:33,696 --> 00:12:34,899 și mi-a explicat. 195 00:12:34,987 --> 00:12:36,947 Amintirile sunt atât de maleabile, 196 00:12:37,127 --> 00:12:39,259 atât de strâns împletite cu emoțiile noastre, 197 00:12:39,347 --> 00:12:42,177 sunt ca... sticla topita, 198 00:12:42,265 --> 00:12:45,141 deschis la schimbare de fiecare dată le revedem 199 00:12:45,305 --> 00:12:47,188 sau în condițiile potrivite, 200 00:12:47,276 --> 00:12:49,579 sfărâmat complet. 201 00:12:50,291 --> 00:12:53,657 Nazim este capabil să genereze o forță magnetică 202 00:12:53,834 --> 00:12:57,094 care perturbă memoria transmitere în creier. 203 00:12:57,307 --> 00:12:58,837 Și cu pregătirea adecvată, 204 00:12:58,998 --> 00:13:01,329 poate fi șlefuit la marginea unui bisturiu, 205 00:13:01,417 --> 00:13:04,548 disecarea neuronului de neuron. 206 00:13:05,712 --> 00:13:09,774 Posibilitățile pentru această agenție sunt nesfârșite. 207 00:13:10,441 --> 00:13:13,899 Reinstalează-mă imediat. 208 00:13:18,077 --> 00:13:19,649 O-sau ce? 209 00:13:21,475 --> 00:13:23,157 Ce? 210 00:13:23,652 --> 00:13:26,571 Îl vei vinde rușilor sau la chinezi? 211 00:13:27,218 --> 00:13:29,329 Bill-l ca asasinul memoriei? 212 00:13:31,205 --> 00:13:32,758 Te cunosc, Linda. 213 00:13:32,917 --> 00:13:34,735 Asta e o prostie. 214 00:13:35,113 --> 00:13:36,553 sun eu cacealma ta. 215 00:13:36,747 --> 00:13:38,251 Nu-l voi vinde. 216 00:13:38,797 --> 00:13:40,501 Dar îl voi lăsa să plece. 217 00:13:40,779 --> 00:13:43,770 Poate lasă-l mai departe pașii „Daily Mail”. 218 00:13:44,585 --> 00:13:46,192 "Telegraf." 219 00:13:47,495 --> 00:13:48,958 Asta nu se va întâmpla. 220 00:13:49,287 --> 00:13:51,719 Expunerea publicului este o amenințare în creștere. 221 00:13:51,807 --> 00:13:53,122 Da. 222 00:13:53,331 --> 00:13:54,911 Uită-te la istorie. 223 00:13:55,567 --> 00:13:58,137 Moartea secretului nostru este inevitabil. 224 00:13:58,522 --> 00:14:00,899 Adică, s-a întâmplat la MI5 în '89. 225 00:14:00,987 --> 00:14:05,127 Și MI6 și GCHQ în '94. 226 00:14:05,297 --> 00:14:06,872 Suntem următorii. 227 00:14:07,364 --> 00:14:11,208 În acest moment s-ar putea să nu fie cel mai bun moment pentru tine. 228 00:14:11,466 --> 00:14:13,809 Nu cred în inevitabil. 229 00:14:14,714 --> 00:14:16,833 am incredere vom conduce această navă. 230 00:14:16,921 --> 00:14:19,403 „Noi”, adică Conrad? 231 00:14:19,747 --> 00:14:21,708 Ah, ai dreptate. 232 00:14:21,797 --> 00:14:24,528 Cu siguranță este capabil de direcţie din spate. 233 00:14:26,124 --> 00:14:28,872 După toți acești ani de separare, 234 00:14:28,997 --> 00:14:31,630 M-am întrebat dacă a fost doar o coincidență, 235 00:14:31,718 --> 00:14:35,255 felul în care se fermeca înapoi în bunătatea voastră 236 00:14:35,343 --> 00:14:38,262 la doar câteva zile după ai avea slujba asta. 237 00:14:38,700 --> 00:14:42,989 Mă întreb dacă, uh, te-ai gândit și la asta. 238 00:14:59,506 --> 00:15:02,546 Pentru cel mai tânăr, cel mai mult... stai, stai. 239 00:15:04,022 --> 00:15:07,043 Cel mai merituos Director adjunct 240 00:15:07,480 --> 00:15:09,645 în istoria agenției. 241 00:15:12,156 --> 00:15:13,731 - Ah. - Pentru tine. 242 00:15:17,237 --> 00:15:18,637 Lumanari cu vodca? 243 00:15:19,184 --> 00:15:20,739 Îmi amintește de Irkutsk. 244 00:15:20,963 --> 00:15:23,065 Doar că nu suntem într-un buncăr, si nu e 20 mai jos. 245 00:15:23,153 --> 00:15:24,507 - Huh! - Recunoaste. 246 00:15:24,595 --> 00:15:26,099 Vei rata terenul. Știu că o voi face. 247 00:15:26,186 --> 00:15:27,730 Și de ce ai face-o dor? 248 00:15:30,605 --> 00:15:33,490 Este deschis un loc de asociat în Achiziții. 249 00:15:33,734 --> 00:15:35,321 aplic. 250 00:15:35,641 --> 00:15:37,615 - Serios? - Tocmai am terminat aplicația. 251 00:15:37,703 --> 00:15:39,352 40 de pagini. 252 00:15:39,697 --> 00:15:40,975 Dar este o treabă de birou. 253 00:15:41,063 --> 00:15:43,125 - Da. - Câmp zero. 254 00:15:43,273 --> 00:15:45,181 Ce este un vânător de urmărire o să faci într-o cabină? 255 00:15:45,531 --> 00:15:47,795 Caută greșeli de ortografie? Urmăriți cheltuielile trimestriale? 256 00:15:47,883 --> 00:15:49,711 - Nu știu. - Nu glumesc. 257 00:15:49,995 --> 00:15:51,415 Ar trebui să stai pe câmp. 258 00:15:51,503 --> 00:15:53,118 Tu... iubești câmpul. 259 00:15:53,206 --> 00:15:56,539 Tu... antrenamentul tău, set de aptitudini... domeniu. 260 00:15:56,627 --> 00:15:57,627 - Câmp, știu. - Corect. 261 00:15:57,721 --> 00:15:59,321 Asta mă ține aici la Washington. 262 00:16:03,891 --> 00:16:05,027 Anulați aplicarea. 263 00:16:05,115 --> 00:16:07,131 Sincer, este... Este o mare greșeală. 264 00:16:07,219 --> 00:16:08,499 - Haide. - Adică, serios, știi, 265 00:16:08,586 --> 00:16:10,334 te pot ajuta... Pot să-ți iau numele 266 00:16:10,422 --> 00:16:11,921 de pe listă atunci când vine prin biroul meu și eu... 267 00:16:12,008 --> 00:16:13,953 Ascultă-mă. Ascultă la mine. Hei. 268 00:16:14,160 --> 00:16:16,469 Aceste ultime luni, țopăind în jurul lumii 269 00:16:16,557 --> 00:16:18,172 cu tine, Nu am fost niciodată atât de fericit. 270 00:16:18,260 --> 00:16:21,089 Și nu sunt misiunile sau munca de teren pe care o iubesc. 271 00:16:21,184 --> 00:16:22,184 este... 272 00:16:23,545 --> 00:16:24,766 tu. 273 00:16:26,571 --> 00:16:28,727 Sunt... Ce se întâmplă chiar acum? 274 00:16:28,960 --> 00:16:31,047 iti spun eu că te iubesc. 275 00:16:31,198 --> 00:16:33,266 Bine, da, am înțeles asta, și, um... 276 00:16:35,227 --> 00:16:37,422 Da, ar trebui să te oprești. 277 00:16:37,758 --> 00:16:39,147 Te iubesc. 278 00:16:39,688 --> 00:16:42,461 E în regulă, nu... Nu trebuie să spui înapoi. 279 00:16:42,594 --> 00:16:45,118 Oh, nu, nu este, um... 280 00:16:45,330 --> 00:16:46,499 Doamne, la naiba. 281 00:16:46,587 --> 00:16:47,807 Uh... 282 00:16:51,077 --> 00:16:53,578 Când spun rahat este pentru că, um... 283 00:16:53,900 --> 00:16:56,641 Ce vreau să spun este că... 284 00:16:59,229 --> 00:17:01,305 știi, bineînțeles că și eu te iubesc. 285 00:17:02,632 --> 00:17:04,047 Tu faci? 286 00:17:05,202 --> 00:17:06,422 Da. 287 00:17:30,658 --> 00:17:33,282 Deci, se dovedește Nu sunt un trădător. 288 00:17:33,857 --> 00:17:35,961 Oh, haide. Nu ești tu fericit să greșesc în privința asta? 289 00:17:36,109 --> 00:17:37,618 Îmi pare rău că s-a întâmplat asta la tine. 290 00:17:37,836 --> 00:17:39,167 Sunt sigur că a fost terifiant. 291 00:17:39,255 --> 00:17:40,608 Da, am vrut sa-ti spun. 292 00:17:40,777 --> 00:17:42,211 Ai avut oportunități. 293 00:17:42,477 --> 00:17:43,559 Nu contează acum. 294 00:17:43,647 --> 00:17:45,164 Robert. 295 00:17:47,777 --> 00:17:49,016 Ieși. 296 00:17:55,217 --> 00:17:57,360 Te tot întrebam daca ai fi bine... 297 00:17:58,057 --> 00:18:00,782 și ai continuat să minți și să mă minți pe față. 298 00:18:00,870 --> 00:18:03,118 Eram speriat și Potcovar mi-a spus să nu vorbesc. 299 00:18:03,206 --> 00:18:04,933 De când tu faci ceva ce spune Farrier? 300 00:18:05,021 --> 00:18:06,406 De când m-am trezit în gol, bine? 301 00:18:06,494 --> 00:18:07,718 Și nu știam dacă aș putea avea încredere în tine. 302 00:18:07,805 --> 00:18:08,980 nu ți-am dat niciodată un motiv pentru a nu. 303 00:18:09,067 --> 00:18:10,067 De unde să știu asta? 304 00:18:10,237 --> 00:18:11,897 Instinct. Inferență. 305 00:18:11,985 --> 00:18:13,517 Nu ți-a luat mult descoperi că avem o istorie. 306 00:18:13,604 --> 00:18:14,998 Ei bine, ai fost drăguță la naiba cu asta. 307 00:18:15,085 --> 00:18:18,961 Și ai jucat alături. I-ai manipulat pe toți. 308 00:18:23,817 --> 00:18:24,946 Da. 309 00:18:28,851 --> 00:18:30,211 Da, am făcut-o. 310 00:18:30,631 --> 00:18:32,993 Pentru că nu am vrut să mă dau deoparte. 311 00:18:33,556 --> 00:18:35,556 Și chiar simt ceva pentru tine. 312 00:18:35,644 --> 00:18:38,516 Doar că nu știu ce că ceva este. 313 00:18:40,044 --> 00:18:41,574 Adevărul este, tot ce știu cu adevărat 314 00:18:41,662 --> 00:18:43,282 este ceea ce s-a întâmplat ultimele cinci zile. 315 00:18:43,370 --> 00:18:46,030 Cât de lungă este istoria noastră. 316 00:18:46,461 --> 00:18:49,524 Istoria noastră durează cinci zile. 317 00:18:50,443 --> 00:18:52,688 Scuze, um... 318 00:18:54,531 --> 00:18:56,172 Îmi pare rău. 319 00:18:56,536 --> 00:18:58,366 Dar acesta este adevărul. 320 00:19:00,677 --> 00:19:03,101 Totul despre tine este ciudat și necunoscut, 321 00:19:03,189 --> 00:19:05,384 și nu vorbesc despre o minte, patru corpuri. 322 00:19:05,471 --> 00:19:08,274 Este pentru că nu te cunosc. 323 00:19:10,682 --> 00:19:12,094 Deloc. 324 00:19:23,023 --> 00:19:24,828 Nici eu nu te cunosc. 325 00:20:11,778 --> 00:20:13,973 Nazim, unde ești? 326 00:20:16,627 --> 00:20:18,287 Este Myfanwy. 327 00:20:22,046 --> 00:20:23,825 Hi. 328 00:20:47,667 --> 00:20:51,327 Pentru cel mai tânăr, cel mai merituos... Deputat 329 00:20:51,415 --> 00:20:53,363 Stai, încă ceva. 330 00:20:53,559 --> 00:20:58,035 Cel mai merituos director adjunct în istoria agenției. 331 00:21:01,355 --> 00:21:02,840 Pentru tine. 332 00:21:06,702 --> 00:21:09,142 Lumanari cu vodca? Îmi amintește de Irkutsk. 333 00:21:09,230 --> 00:21:11,419 Doar că nu suntem într-un buncăr, si nu e 20 mai jos. 334 00:21:11,507 --> 00:21:12,738 Da. 335 00:21:12,826 --> 00:21:14,628 Hai, recunoaște. Vei rata terenul. 336 00:21:14,715 --> 00:21:17,077 Știu că o voi face. 337 00:21:17,247 --> 00:21:18,941 De ce ai rata? 338 00:21:19,634 --> 00:21:22,433 Există un loc de asociat deschis în Achiziții. 339 00:21:22,737 --> 00:21:24,113 aplic. 340 00:21:25,567 --> 00:21:26,855 Serios? 341 00:21:28,070 --> 00:21:29,550 Este o treabă de birou. 342 00:21:32,254 --> 00:21:34,519 Este câmp zero. Îl vei urî. 343 00:21:34,747 --> 00:21:36,747 Ei bine, asta e chemarea mea de făcut, nu-i asa? 344 00:21:36,835 --> 00:21:37,933 De fapt, nu este. 345 00:21:38,021 --> 00:21:40,801 Ești un triplu A, numai operațiunile pe teren. 346 00:21:40,956 --> 00:21:42,660 O să arunci clasificări la mine? 347 00:21:42,748 --> 00:21:44,066 nu arunc orice la tine. 348 00:21:44,154 --> 00:21:45,215 Este un fapt. 349 00:21:45,303 --> 00:21:46,794 Iti apartine domeniului. Ești un urmăritor. 350 00:21:46,881 --> 00:21:48,980 Și ești regizor cu puterea de a schimba asta. 351 00:21:49,068 --> 00:21:50,707 Pune-mă la serviciu. 352 00:21:53,417 --> 00:21:54,987 Au trecut două zile la noul meu loc de muncă. 353 00:21:55,157 --> 00:21:56,176 Nu mă vrei în departamentul tău? 354 00:21:56,263 --> 00:21:57,917 - Oh, Doamne, nu este asta. - Atunci care e problema? 355 00:21:58,004 --> 00:21:59,910 Nu este... Nu am cerut cecul. 356 00:21:59,998 --> 00:22:01,246 Oh, îmi pare rău, greseala mea. 357 00:22:01,388 --> 00:22:02,908 Nu, nu, e bine. O voi lua oricum. 358 00:22:02,999 --> 00:22:04,287 Monica, ascultă-mă. 359 00:22:06,697 --> 00:22:08,260 În ultimele luni sări in jurul lumii cu tine, 360 00:22:08,347 --> 00:22:09,413 Nu am fost niciodată atât de fericit, 361 00:22:09,501 --> 00:22:11,132 și nu pentru că Mi-au plăcut misiunile 362 00:22:11,219 --> 00:22:13,219 sau munca de teren. 363 00:22:13,756 --> 00:22:15,131 esti tu. 364 00:22:15,476 --> 00:22:17,475 - Ce? - Te iubesc. 365 00:22:18,216 --> 00:22:19,376 Oh, Doamne, nu poți spune doar asta. 366 00:22:19,463 --> 00:22:21,039 - Da, pot. Te iubesc. - Nu, nu poți. 367 00:22:21,126 --> 00:22:22,061 Pentru că suntem în mijlocul unui 368 00:22:22,149 --> 00:22:23,199 - argument. - Stop. 369 00:22:24,506 --> 00:22:26,717 Oh, naiba mea. Serios? 370 00:22:31,017 --> 00:22:32,686 Ei bine, și eu te iubesc. 371 00:22:33,100 --> 00:22:34,118 nu stiu de ce, 372 00:22:34,206 --> 00:22:35,819 dar o fac. 373 00:23:29,986 --> 00:23:31,069 Hi. 374 00:23:38,002 --> 00:23:40,882 Am așteptat asta moment atât de mult timp. 375 00:23:42,713 --> 00:23:45,100 Acum nu sunt chiar sigur ce sa zic. 376 00:23:45,625 --> 00:23:48,014 De unde știu că ești cine zici ca esti? 377 00:23:48,412 --> 00:23:50,569 Eu sunt Bronwyn Thomas. 378 00:23:51,562 --> 00:23:53,302 - Sora ta. - Așa spui. 379 00:23:53,390 --> 00:23:56,147 Dar oamenii par să stai pe aici. 380 00:23:56,428 --> 00:23:58,311 nu mint. 381 00:23:59,202 --> 00:24:00,723 Pot să-ți arăt un act de identitate. 382 00:24:00,811 --> 00:24:03,027 Oricine poate falsifica un act de identitate. 383 00:24:03,452 --> 00:24:05,264 Biroul meu o face tot timpul. 384 00:24:05,452 --> 00:24:08,530 O să explic totul. Doar te rog intră înăuntru. 385 00:24:08,687 --> 00:24:10,905 Nu, te vreau să-l explic acum. 386 00:24:11,837 --> 00:24:15,131 Checquy este o închisoare. Este un cult al naibii. 387 00:24:15,959 --> 00:24:17,139 Te-au răpit. 388 00:24:17,227 --> 00:24:19,116 Te-au izolat din familia ta, 389 00:24:19,204 --> 00:24:20,774 prietenii tăi, de la oricine 390 00:24:20,862 --> 00:24:22,873 în lumea exterioară până când ai crezut 391 00:24:22,961 --> 00:24:24,791 toate minciunile lor nebunești. 392 00:24:25,177 --> 00:24:27,241 Te-au transformat în una dintre dronele lor. 393 00:24:27,527 --> 00:24:30,483 Oh, Myfanwy, te rog nu pleca. 394 00:24:31,007 --> 00:24:32,811 vreau doar să te ajute. 395 00:24:33,644 --> 00:24:35,741 Sunt familia ta. 396 00:24:36,424 --> 00:24:40,225 Adevărata ta familie. Tot ce a mai rămas din ea. 397 00:24:42,528 --> 00:24:44,639 Dă-mi doar o șansă pentru a vă arăta. 398 00:25:20,104 --> 00:25:21,998 Unde stă Monica? 399 00:25:22,340 --> 00:25:23,889 Un hotel în Soho, cred. 400 00:25:24,100 --> 00:25:25,678 Care hotel? 401 00:25:26,287 --> 00:25:27,733 Nici idee. De ce întrebaţi? 402 00:25:27,821 --> 00:25:29,043 Nu asta e preocuparea ta. 403 00:25:29,131 --> 00:25:30,280 Nu trebuie să fii nepoliticos. 404 00:25:30,368 --> 00:25:32,448 Conrad vrea să o interogăm. 405 00:25:32,857 --> 00:25:35,655 Multumesc. Nu a fost greu, nu-i așa? 406 00:25:36,369 --> 00:25:38,069 Putem vorbi cu tine pentru un moment? 407 00:25:38,474 --> 00:25:39,827 - Singur. - Singur. 408 00:26:02,427 --> 00:26:04,517 Știai despre Myfanwy? 409 00:26:07,171 --> 00:26:08,821 Ți-a spus ea? 410 00:26:11,123 --> 00:26:12,266 Ți-a spus dracului? 411 00:26:12,354 --> 00:26:14,054 Ea nu trebuia. 412 00:26:14,287 --> 00:26:15,795 știam. 413 00:26:16,247 --> 00:26:19,810 Nu tocmai ce s-a întâmplat, dar că era ceva. 414 00:26:21,205 --> 00:26:23,678 - Erau semne. - Ce semne? 415 00:26:24,380 --> 00:26:27,433 Oricât de mult are încredere în mine, Myf nu m-ar lăsa niciodată să fac 416 00:26:27,521 --> 00:26:29,396 decizii departamentale majore. 417 00:26:31,824 --> 00:26:34,600 Dar în ultimul timp tot acest control? 418 00:26:35,192 --> 00:26:37,139 Chiar pe fereastră. Ştii ce vreau să spun? 419 00:26:43,707 --> 00:26:46,123 Uite, nu te învinovăți. 420 00:26:47,085 --> 00:26:48,889 vorbesc despre lucruri doar ai vedea 421 00:26:48,977 --> 00:26:51,014 dacă chiar ai fi cunoscut-o bine. 422 00:26:51,648 --> 00:26:52,648 Nu... 423 00:26:54,558 --> 00:26:58,139 nu am... Am făcut... nu am vrut să spun... 424 00:27:35,929 --> 00:27:37,304 Ceai de mentă. 425 00:27:38,005 --> 00:27:41,070 Cu bezele. Este preferatul tău. 426 00:27:42,731 --> 00:27:44,546 nu aș ști. 427 00:27:50,893 --> 00:27:53,320 Mama și tata m-au părăsit casa când au murit. 428 00:27:54,975 --> 00:27:57,695 Dar nu am venit niciodată cu adevărat înapoi aici până de curând. 429 00:28:00,015 --> 00:28:01,304 Cum sa întâmplat? 430 00:28:01,421 --> 00:28:04,941 Un accident de masina... este povestea oficială. 431 00:28:06,331 --> 00:28:08,195 Dar în cele din urmă Checquy i-a ucis. 432 00:28:08,321 --> 00:28:10,367 Cum? I-a scos de pe drum? 433 00:28:10,617 --> 00:28:12,117 Nu. 434 00:28:12,667 --> 00:28:14,531 Tata conducea beat. 435 00:28:15,221 --> 00:28:18,726 Și a lovit un copac. Dar a fost vina lui Checquy. 436 00:28:19,379 --> 00:28:21,729 După dvs EVA a manifestat, 437 00:28:22,197 --> 00:28:24,093 te-au luat de la noi. 438 00:28:24,548 --> 00:28:27,023 Te-au răpit literalmente dintr-un spital. 439 00:28:27,382 --> 00:28:29,077 S-a rupt familia noastră separată. 440 00:28:29,247 --> 00:28:30,597 Cum au scăpat cu asta? 441 00:28:30,685 --> 00:28:32,367 Ei o fac tot timpul. 442 00:28:32,931 --> 00:28:34,906 Cum ai spus, Checquy poate manipula 443 00:28:34,994 --> 00:28:38,084 înregistrări computerizate, generează documente într-o clipită. 444 00:28:38,296 --> 00:28:39,776 Nu întotdeauna nevoie de dovezi. 445 00:28:39,864 --> 00:28:42,195 Pur și simplu fură copii și scapă cu asta. 446 00:28:42,327 --> 00:28:44,054 Sigur ar exista strigăre publică. 447 00:28:44,142 --> 00:28:47,273 Oh, există. Dar totul este spălat. 448 00:28:47,551 --> 00:28:50,872 Nu avem cum să putem organizează-te pentru a atrage atenția. 449 00:28:50,960 --> 00:28:52,537 Au oameni să închid și asta. 450 00:28:52,811 --> 00:28:54,187 Ei suprimă știrile. 451 00:28:54,357 --> 00:28:56,506 Ei șantajează oamenii dacă vor vorbi. 452 00:28:56,594 --> 00:28:59,530 Le aruncă în închisori secrete dacă trebuie. 453 00:29:00,131 --> 00:29:03,936 Potcovarul m-a ținut singur izolare toată săptămâna. 454 00:29:04,594 --> 00:29:06,414 Fără drepturi. 455 00:29:06,610 --> 00:29:08,553 Fără contact cu lumea exterioară. 456 00:29:10,598 --> 00:29:13,811 Sună paranoic, dar știi că am dreptate. 457 00:29:15,566 --> 00:29:18,069 Știi ce ai agenția este capabilă. 458 00:29:28,081 --> 00:29:29,372 Mama și tata au fost incapabili 459 00:29:29,460 --> 00:29:32,874 să recâștige drepturile părintești, și i-a distrus. 460 00:29:34,766 --> 00:29:37,405 Mama era atât de deprimată, nu se putea ridica din pat. 461 00:29:38,241 --> 00:29:40,069 Și tata a băut. 462 00:29:42,632 --> 00:29:44,225 Dar recursul legal? 463 00:29:44,313 --> 00:29:46,436 Dați în judecată o agenție care nu exista? 464 00:29:47,350 --> 00:29:48,650 Corect. 465 00:29:48,738 --> 00:29:50,218 aveam 16 ani. Aș fi putut să fug. 466 00:29:50,306 --> 00:29:52,936 - Mmm. - Au modalități de a te ajuta. 467 00:29:53,287 --> 00:29:55,147 Ei te izolează. Îți spun minciuni. 468 00:29:55,235 --> 00:29:57,639 Totul este standardul tactici de defalcare-reconstituire 469 00:29:57,727 --> 00:29:59,387 pe care le folosesc cultele. 470 00:29:59,475 --> 00:30:01,169 Probabil au spus tu că mama și tata 471 00:30:01,257 --> 00:30:02,894 nu mai vreau să te văd. 472 00:30:03,011 --> 00:30:04,363 Și sunt sigur că au confiscat 473 00:30:04,451 --> 00:30:06,176 toate scrisorile pe care le-am scris. 474 00:30:06,907 --> 00:30:09,087 Probabil te-ai gândit că toți am încetat să ne mai pese 475 00:30:09,175 --> 00:30:12,836 și... n-ai avut de ales ci sa te atasezi 476 00:30:12,924 --> 00:30:15,730 pentru noua ta familie... The Checquy. 477 00:30:17,496 --> 00:30:19,394 Nu este vina ta. 478 00:30:20,628 --> 00:30:22,458 Doar încercai a supraviețui. 479 00:30:22,675 --> 00:30:24,895 Trebuie să fi fost destul de tânăr când s-a întâmplat asta. 480 00:30:25,379 --> 00:30:26,599 12. 481 00:30:29,316 --> 00:30:32,207 Eram prea tânăr ca înțeles pe deplin la momentul respectiv, 482 00:30:32,752 --> 00:30:34,879 dar știam că s-a simțit greșit. 483 00:30:37,989 --> 00:30:40,259 Nu era nimic Aș putea face pe atunci. 484 00:30:42,311 --> 00:30:44,754 Eram complet neajutorat. 485 00:30:53,250 --> 00:30:57,285 idiotule. Nenorocit de prost. 486 00:30:57,838 --> 00:31:00,254 Cum de nu l-ai văzut? Cum de nu ai stiut? 487 00:31:00,447 --> 00:31:01,801 Cum ar ști cineva? 488 00:31:01,889 --> 00:31:03,527 Ei bine, totul face simt acum. 489 00:31:03,722 --> 00:31:04,972 Atât de evident. 490 00:31:05,060 --> 00:31:08,969 Da, o ștergere de memorie este cu totul evident. 491 00:31:09,057 --> 00:31:11,488 Ea nu ți-a spus. Ea a mințit. 492 00:31:11,576 --> 00:31:14,629 - O poți învinovăți? - Da, o pot învinovăți. 493 00:31:15,503 --> 00:31:17,886 Ai tot dreptul a fi supărat. 494 00:31:19,113 --> 00:31:22,447 Deși ce fel de nemernic greșeli traumatisme cerebrale 495 00:31:22,535 --> 00:31:23,597 pentru sentimente? 496 00:31:23,685 --> 00:31:26,029 Persoana care le-a avut sentimentele au dispărut. 497 00:31:26,117 --> 00:31:27,207 Mort. 498 00:31:28,244 --> 00:31:30,469 Nu spune mort. Ea nu este moartă. 499 00:31:30,557 --> 00:31:31,997 Nu a avut niciodată încredere în tine. 500 00:31:32,085 --> 00:31:33,745 - Căţea. - O urâm. 501 00:31:33,833 --> 00:31:35,443 Nu o urăști. O iubești. 502 00:31:35,544 --> 00:31:37,324 Nu o urăști. Ar trebui. 503 00:31:38,173 --> 00:31:40,160 - Nu o vei urî niciodată. - Ahem! 504 00:31:41,417 --> 00:31:42,590 Vorbesti singur? 505 00:31:42,678 --> 00:31:44,198 - Ce vrei? - Ce vrei? 506 00:31:46,181 --> 00:31:48,801 Monica stă la Bondsbury pe Broadwick Street. 507 00:31:49,494 --> 00:31:51,619 Nu m-am străduit foarte mult pentru a păstra secretul. 508 00:31:51,707 --> 00:31:54,074 Mi-a luat mai puțin de cinci minute pentru a-l da seama. 509 00:31:56,887 --> 00:31:58,199 Cu plăcere. 510 00:32:39,366 --> 00:32:42,560 Pentru cel mai tânăr, cel mai merituos director adjunct 511 00:32:42,648 --> 00:32:44,287 în istoria agenției. 512 00:33:11,007 --> 00:33:12,709 Nici măcar nu mă vrei în departamentul tău? 513 00:33:12,797 --> 00:33:14,877 - Doamne, nu este asta. - Atunci care este problema? 514 00:33:15,034 --> 00:33:18,046 Doar că... doar că nu este jobul potrivit pentru tine. 515 00:33:18,136 --> 00:33:19,966 Bine, să fim clari. Nu este o meserie. 516 00:33:20,054 --> 00:33:21,592 - Poţi să renunţi la un loc de muncă. - Iar chestia asta? 517 00:33:21,679 --> 00:33:23,077 Ceea ce facem este prin contract servitute, 518 00:33:23,186 --> 00:33:25,056 conscripție pentru un întreg dracului de viață. 519 00:33:25,210 --> 00:33:27,759 știi, atâta timp cât suntem vânați, 520 00:33:27,847 --> 00:33:29,342 vândut și înrobit, 521 00:33:29,595 --> 00:33:31,932 nu prea avem opțiunea de a lucra la Denny's. 522 00:33:32,027 --> 00:33:33,947 Asta e corect. Deci, în schimb, suntem închiși 523 00:33:34,035 --> 00:33:35,435 de guvernul nostru sau al altcuiva. 524 00:33:35,597 --> 00:33:37,206 Întemnițat, Marcus? 525 00:33:37,484 --> 00:33:40,557 Serios, uită-te în jur. Ești într-un bar, nu într-o celulă. 526 00:33:40,737 --> 00:33:42,214 Bine? Ușa e chiar acolo. 527 00:33:42,331 --> 00:33:43,612 Știu unde sunt ieșirile. 528 00:33:43,700 --> 00:33:45,776 Crezi că există un fel de ca utopia EVA? 529 00:33:45,917 --> 00:33:47,612 Grozav. Du-te să-l cauți. 530 00:33:47,846 --> 00:33:49,128 Vei fi mort într-un an. 531 00:33:49,327 --> 00:33:51,199 Ei bine, libertatea ta este mai bună decât o viață întreagă în captivitate. 532 00:33:51,286 --> 00:33:53,986 Glumești al naibii de mine? Nu am cerut cecul. 533 00:33:54,422 --> 00:33:56,167 Oh. Îmi pare rău. 534 00:33:56,255 --> 00:33:57,648 - Nu, nu - BRONWYN: Greșeala mea. 535 00:33:57,786 --> 00:33:59,425 Bine, o vom lua oricum. Multumesc. 536 00:34:08,143 --> 00:34:09,496 Știi ce? Nu am cerut cecul. 537 00:34:09,583 --> 00:34:11,273 Oh, îmi pare rău. greseala mea. 538 00:34:11,487 --> 00:34:13,137 Nu, nu, nu. E bine. 539 00:34:45,277 --> 00:34:46,456 Ce? 540 00:34:46,567 --> 00:34:47,969 Trebuie să vii în și debrief. 541 00:34:48,057 --> 00:34:48,977 Este protocol. 542 00:34:49,065 --> 00:34:51,698 Ei bine, scuze. Momentul prost. 543 00:34:52,548 --> 00:34:54,065 Îmi iau o zi personală. 544 00:35:06,207 --> 00:35:09,077 Un avion de testare reintrare la RAF Northolt 545 00:35:09,193 --> 00:35:11,839 a provocat un bum sonic care a răsunat în centrul Londrei 546 00:35:11,927 --> 00:35:13,901 din cauza rarului fenomen acustic 547 00:35:13,989 --> 00:35:15,299 cunoscută sub denumirea de echolocazie. 548 00:35:15,496 --> 00:35:16,760 Echoco-ce? 549 00:35:17,268 --> 00:35:18,569 Ai inventat asta. 550 00:35:18,657 --> 00:35:20,081 Ei bine, da. Eu inventez totul. 551 00:35:20,745 --> 00:35:22,227 Ei bine, haide. 552 00:35:22,635 --> 00:35:24,641 - E bine, nu-i așa? - Da, este. 553 00:35:24,729 --> 00:35:26,774 Are deja propriul său Pagina Wikipedia 554 00:35:26,862 --> 00:35:28,938 și mai multe intrări online 555 00:35:29,026 --> 00:35:31,797 în „Jurnalul britanic al Științei”. 556 00:35:33,789 --> 00:35:36,987 Îmi pare rău că te întrerup. 557 00:35:37,197 --> 00:35:39,157 Deloc. Wulff a fost doar... 558 00:35:39,327 --> 00:35:41,167 Tocmai în drum spre tocător. 559 00:35:45,849 --> 00:35:47,870 În poala lui Conrad? 560 00:35:50,687 --> 00:35:52,049 Scuzați-mă. 561 00:36:05,544 --> 00:36:07,760 Pot să te ajut cu ceva? 562 00:36:09,128 --> 00:36:14,518 Uh, mă, uh, îmi reconsider poziție în conducerea Lindei. 563 00:36:15,448 --> 00:36:17,457 Nu înțeleg. 564 00:36:17,627 --> 00:36:20,643 Ei bine, bine. Uh... 565 00:36:20,847 --> 00:36:24,067 Am decis că am fost a da vina prea aspru. 566 00:36:24,467 --> 00:36:26,448 T-Lucrurile se întâmplă. 567 00:36:26,882 --> 00:36:28,938 Această agenție va continua a face fata... 568 00:36:29,026 --> 00:36:30,380 - Eu... am informaţii - Nu am terminat. 569 00:36:30,467 --> 00:36:31,628 Asta cred... 570 00:36:34,033 --> 00:36:37,954 Provocări în viitor la fel ca ceea ce s-a întâmplat astăzi 571 00:36:38,042 --> 00:36:38,869 în parc. 572 00:36:38,957 --> 00:36:40,697 Știi, Linda clar v-a întrecut pe toți 573 00:36:40,804 --> 00:36:44,479 cu ea... abilitate bizară 574 00:36:44,573 --> 00:36:46,534 a aplatiza voit concurenta. 575 00:36:46,622 --> 00:36:48,468 S-ar putea spune că ea atacat civilii. 576 00:36:48,556 --> 00:36:52,096 Oh, crește Conrad. Timpanele se vindecă. 577 00:36:52,184 --> 00:36:55,364 T-Asta cu inima moale abordare a conducerii 578 00:36:55,452 --> 00:36:58,096 este tocmai motivul nu vei fi niciodată rege. 579 00:37:01,560 --> 00:37:03,526 O reinstalez pe Linda. 580 00:37:03,674 --> 00:37:06,674 Dacă mai aveți întrebări, păstrează-le pentru tine. 581 00:37:06,900 --> 00:37:09,647 Eu chiar cred că am ceva pe care poate vrei să-l vezi, 582 00:37:09,735 --> 00:37:13,323 ministru de interne. Linda era în spatele tuturor acestor lucruri. 583 00:37:24,778 --> 00:37:27,752 Potrivit lui Nazim, Linda Farrier mi-a comandat schimbul 584 00:37:27,840 --> 00:37:30,917 unui agent necunoscut numai după ce ea comandase 585 00:37:31,097 --> 00:37:32,566 memoria mea să fie ștearsă. 586 00:37:32,986 --> 00:37:34,754 Și după schimbul a esuat? 587 00:37:34,987 --> 00:37:36,785 După ce a eșuat, ea a apărut în pragul ușii mele 588 00:37:36,873 --> 00:37:40,512 neanunţat şi distrus îmbrăcămintea mea, cea pe care o purtam. 589 00:37:40,684 --> 00:37:42,184 Modificarea dovezilor. 590 00:37:43,029 --> 00:37:45,600 Și m-a condus înapoi spre Casa Apex 591 00:37:45,688 --> 00:37:48,258 unde mi s-a ordonat expres să-mi ascund starea 592 00:37:48,336 --> 00:37:50,859 în timpul briefing-ului și investigația ulterioară. 593 00:37:50,964 --> 00:37:52,219 La naiba. 594 00:37:52,315 --> 00:37:53,990 Știu că crezi că aș putea fi fericit de asta. 595 00:37:54,077 --> 00:37:55,102 Oh. 596 00:37:55,190 --> 00:37:56,742 Dar în realitate, departe de asta. 597 00:37:56,830 --> 00:37:58,819 Mă doare enorm să văd această agenție s-a fracturat. 598 00:37:58,907 --> 00:38:01,060 Plus că simt trădat personal. 599 00:38:01,148 --> 00:38:02,047 - Linda și cu mine am lucrat - Asta e... 600 00:38:02,135 --> 00:38:03,111 - umăr la umăr. - ..urât. 601 00:38:03,199 --> 00:38:05,680 Alăturat în timp ce ea m-a minţit. 602 00:38:06,097 --> 00:38:08,266 Uite, e dincolo de incompetență. Oh, este criminal 603 00:38:08,397 --> 00:38:10,219 La granița cu trădarea. 604 00:38:10,567 --> 00:38:12,047 Uite, știu este mult de luat. 605 00:38:12,242 --> 00:38:13,547 Iar decizia este a ta. 606 00:38:13,635 --> 00:38:17,352 Vei înceta să te plângi și Lasă-mă să mă uit la naiba? 607 00:38:19,813 --> 00:38:21,475 Acum când tu au fost la Apex House în acea zi, 608 00:38:21,563 --> 00:38:22,680 cine era acolo? 609 00:38:22,768 --> 00:38:26,209 Hm, am cunoscut-o pe Claudia pe coridor. 610 00:38:26,297 --> 00:38:27,696 Nu știu cine a fost, dar ea mi-a spus 611 00:38:27,783 --> 00:38:29,540 se întâmplase ceva grav și apoi am fost prezentat 612 00:38:29,627 --> 00:38:31,070 către Monica Reed. 613 00:38:47,975 --> 00:38:50,359 nici nu pot veni mai aici. 614 00:38:51,847 --> 00:38:53,258 E prea trist. 615 00:38:56,143 --> 00:38:57,906 Obisnuiam sa locuiam in teroare pe care ai avea-o într-o zi 616 00:38:57,994 --> 00:39:00,320 vrei propriul tău spațiu și mutați-vă în pod. 617 00:39:02,097 --> 00:39:03,695 Ne-am înțeles? 618 00:39:05,209 --> 00:39:07,477 Te-am înnebunit uneori. 619 00:39:09,413 --> 00:39:11,758 Dar este doar pentru că te-am idolatrizat. 620 00:39:18,650 --> 00:39:20,180 Numele ei este Rebecca. 621 00:39:20,672 --> 00:39:22,555 Ai avut-o de când ai a doua zi de naștere. 622 00:39:24,716 --> 00:39:26,469 Mama a încercat să o trimită pentru tine la Glengrove 623 00:39:26,557 --> 00:39:28,055 când te-au luat. 624 00:39:28,971 --> 00:39:31,695 Nu ai voie nimic care îți amintește de casă. 625 00:39:33,437 --> 00:39:34,859 Aceasta... 626 00:39:37,818 --> 00:39:39,648 Toate acestea, nu înseamnă nimic. 627 00:39:40,648 --> 00:39:42,648 Nu spune asta. 628 00:39:43,007 --> 00:39:44,453 E adevărat. 629 00:39:45,050 --> 00:39:47,734 Nu te cunosc. Nu cunosc viața asta. 630 00:39:48,031 --> 00:39:50,094 Asta vor ei tu sa gandesti. 631 00:39:50,781 --> 00:39:52,563 Așa te prind în capcană. 632 00:39:53,320 --> 00:39:55,820 Dar poți să ieși. 633 00:39:56,262 --> 00:39:58,612 Există EVA-uri trăind liber în lume. 634 00:39:58,700 --> 00:40:01,660 Am locuri de muncă normale, familii, prieteni. 635 00:40:02,125 --> 00:40:03,445 Nu a fost spălat pe creier 636 00:40:03,533 --> 00:40:07,305 o viață de guvernare servitute și violență. 637 00:40:09,901 --> 00:40:12,313 Te-au luat beta-blocante, nu? 638 00:40:14,060 --> 00:40:17,508 Drogul, este pentru a-ți atenua emoțiile. 639 00:40:17,898 --> 00:40:21,203 Pentru a te păcăli să te gândești la asta viața în captivitate este normală. 640 00:40:21,504 --> 00:40:24,250 Pentru a te opri din a simți furia pe care o meriti 641 00:40:24,354 --> 00:40:28,102 pentru că ar trebui Simte-te furios, Myf. 642 00:40:28,503 --> 00:40:30,763 Viața ta poate fi atât de mult mai bine decât asta. 643 00:40:31,229 --> 00:40:32,547 Lasă-mă să te ajut. 644 00:40:32,635 --> 00:40:34,099 Nu este că nu am te cred. 645 00:40:34,187 --> 00:40:37,477 Este că nu știu ce să crezi. 646 00:40:37,828 --> 00:40:39,398 Dar ai crede că dacă aș fi într-un loc 647 00:40:39,486 --> 00:40:42,006 că trebuia să fiu, Aș simți ceva. 648 00:40:42,399 --> 00:40:44,109 O conexiune. 649 00:40:45,539 --> 00:40:47,406 Dar eu nu. 650 00:40:48,007 --> 00:40:51,828 Îmi pare rău. Ești un străin pentru mine. 651 00:40:51,987 --> 00:40:54,167 Știi că asta e nu al naibii de adevărat. 652 00:40:55,777 --> 00:40:57,461 Suntem surori. 653 00:40:58,347 --> 00:40:59,519 Putem lua de la capăt. 654 00:40:59,607 --> 00:41:00,607 Nici măcar dacă aș fi vrut... 655 00:41:00,695 --> 00:41:02,165 am niste prieteni. 656 00:41:02,256 --> 00:41:04,436 Ne pot ajuta să ne ascundem. 657 00:41:04,614 --> 00:41:07,828 Ei pot elabora o strategie de ieșire și noi identități pentru noi. 658 00:41:09,489 --> 00:41:11,409 Stai acolo. O să-mi iau telefonul. 659 00:41:11,744 --> 00:41:13,732 Avem un chat de grup. Îți voi arăta. 660 00:41:13,820 --> 00:41:15,328 Mă întorc imediat. 661 00:43:09,344 --> 00:43:12,614 ♪ Salvează o față ♪ 662 00:43:12,957 --> 00:43:17,007 ♪ Știi că ai doar unul ♪ 663 00:43:17,177 --> 00:43:21,667 ♪ Schimbă-ți felurile când ești tânăr ♪ 664 00:43:25,057 --> 00:43:32,147 ♪ Băiete, într-o zi vei fi bărbat ♪ 665 00:43:32,327 --> 00:43:37,157 ♪ O, fată, el te va ajuta să înțelegi ♪ 666 00:43:40,157 --> 00:43:43,719 ♪ Zâmbește de parcă ai fi serios ♪ 667 00:43:47,867 --> 00:43:51,257 ♪ Zâmbește de parcă ai fi serios ♪ 668 00:43:54,524 --> 00:43:58,964 Myf! Myf! 669 00:43:59,307 --> 00:44:00,648 Myfanwy! 670 00:44:02,097 --> 00:44:03,317 Ești bine? 671 00:44:03,564 --> 00:44:04,906 Trebuie să plec. 672 00:44:04,994 --> 00:44:06,162 Hai, așteaptă. 673 00:44:06,250 --> 00:44:08,781 - Hei, ce faci? - Mulţumesc. Multumesc mult. 674 00:44:08,914 --> 00:44:10,000 Acest lucru a fost atât de util. 675 00:44:10,088 --> 00:44:13,656 Myfanwy, nu pleca! Nu ești în siguranță singur! 676 00:44:14,026 --> 00:44:15,766 Te pot ajuta! 677 00:44:16,053 --> 00:44:17,671 Myfanny! Myfanny, te rog! 678 00:44:24,556 --> 00:44:26,359 Nu ar trebui să mă urmărești. 679 00:44:31,873 --> 00:44:33,593 Poate nu ar trebui să fugi. 680 00:44:33,853 --> 00:44:35,093 Hei. 681 00:44:37,148 --> 00:44:38,307 Nu vreau. 682 00:44:38,395 --> 00:44:39,567 Sigur că faci. 683 00:44:42,355 --> 00:44:44,281 Știi că nu mă poți face vino cu tine. 684 00:44:46,422 --> 00:44:48,162 Daca vrei sa pleci, ai fi plecat. 685 00:44:48,577 --> 00:44:50,195 Ar putea la fel de bine să bei ceva. 686 00:44:55,216 --> 00:44:56,876 Este ceea ce suntem antrenat să facă, nu? 687 00:44:57,367 --> 00:45:00,242 Observați, anticipați, completați spațiile libere? 688 00:45:10,921 --> 00:45:12,687 Femeia aceea din parc. 689 00:45:13,265 --> 00:45:14,387 Am mai văzut-o. 690 00:45:14,557 --> 00:45:15,695 Nu mă puteam gândi unde, 691 00:45:15,811 --> 00:45:17,812 și a fost doar naibii ma innebunesc. 692 00:45:19,147 --> 00:45:21,237 Dar acum îmi dau seama. 693 00:45:21,449 --> 00:45:23,489 A fost în D.C. cu Marcus. 694 00:45:23,984 --> 00:45:25,477 Aceasta o noapte Am crezut că e totul 695 00:45:25,570 --> 00:45:27,610 despre promovarea mea iar noi doi. 696 00:45:27,751 --> 00:45:29,232 Dar ea l-a strecurat o notă chiar în față 697 00:45:29,319 --> 00:45:31,031 a nenorocitului meu chip. 698 00:45:31,397 --> 00:45:33,453 Ceea ce înseamnă că au fost lucrând împreună. 699 00:45:34,765 --> 00:45:36,664 Ceea ce înseamnă nu a fost niciodată un vultur. 700 00:45:36,899 --> 00:45:38,729 El face parte a rezistenţei. 701 00:45:39,945 --> 00:45:41,671 S-au jucat cu mine. 702 00:45:42,469 --> 00:45:44,079 Și eu eram ținta lor. 703 00:45:44,742 --> 00:45:46,640 Acum mă întreb totul. 704 00:45:46,965 --> 00:45:49,656 Nu doar el. Dar despre mine. 705 00:45:49,807 --> 00:45:51,242 Înțeleg. 706 00:45:51,395 --> 00:45:54,734 Uneori doar vedem ceea ce vrem să vedem. 707 00:46:16,791 --> 00:46:18,453 Toți simțiți asta? 708 00:46:20,692 --> 00:46:23,648 Aveți toți la fel experiență fizică? 709 00:46:26,975 --> 00:46:28,585 Închide ochii. 710 00:46:28,881 --> 00:46:30,231 De ce? 711 00:46:30,457 --> 00:46:31,937 Doar fă-o. 712 00:47:05,433 --> 00:47:07,043 Unde simti asta? 713 00:47:07,648 --> 00:47:09,273 Mâna mea dreaptă. 714 00:47:10,335 --> 00:47:11,685 Nu este stânga ta? 715 00:47:11,966 --> 00:47:13,203 Nu. 716 00:47:32,008 --> 00:47:33,796 Ce zici acum? 717 00:47:35,295 --> 00:47:36,995 încheietura mea. 718 00:47:37,307 --> 00:47:38,742 Nu genunchiul tău? 719 00:47:39,165 --> 00:47:40,492 Nu. 720 00:47:50,943 --> 00:47:52,406 umărul meu. 721 00:48:20,402 --> 00:48:22,226 Nu ceafa ta? 722 00:48:48,631 --> 00:48:51,199 Oh, grozav. Încă ești aici. 723 00:48:51,287 --> 00:48:52,599 Acum nu e un moment bun. 724 00:48:52,687 --> 00:48:55,279 Bine, eu... știu că am fost un rahat narcisist 725 00:48:55,367 --> 00:48:58,436 și ceea ce am spus mai devreme a fost nepoliticos și nu tocmai adevărat. 726 00:48:58,531 --> 00:48:59,632 Cred că faptul că minți 727 00:48:59,719 --> 00:49:01,537 a fost bine stabilite până acum. 728 00:49:04,091 --> 00:49:07,873 Bine, uite, eu... Înțeleg de ce ești supărat. 729 00:49:07,961 --> 00:49:09,904 Dar ceva s-a întâmplat astăzi. 730 00:49:09,992 --> 00:49:14,059 Am aceste flash-uri si amintiri 731 00:49:14,325 --> 00:49:16,917 toate legate de o emoție intensă. 732 00:49:17,005 --> 00:49:18,981 - Nu acum, te rog. - Te rog, 733 00:49:19,192 --> 00:49:22,169 te rog. Lasă-mă să termin. 734 00:49:23,879 --> 00:49:26,809 Intensitatea acesteia, mi-a amintit 735 00:49:26,897 --> 00:49:28,067 de a fi cu tine. 736 00:49:28,426 --> 00:49:30,119 Și m-am gândit dacă începem cu asta, 737 00:49:30,207 --> 00:49:31,825 atunci poate îmi amintesc. 738 00:49:32,058 --> 00:49:33,578 Te rog du-mă undeva obișnuiam să mergem. 739 00:49:33,687 --> 00:49:34,997 Un... un restaurant, cafenea, 740 00:49:35,085 --> 00:49:36,325 sau poate pot pleca la casa ta. 741 00:49:36,413 --> 00:49:38,778 Eu... vreau să-mi amintesc ce aveam. 742 00:49:41,898 --> 00:49:43,364 Trebuie să încerc. 743 00:49:46,747 --> 00:49:48,309 Myfanwy. 744 00:49:51,027 --> 00:49:52,653 Ce se întâmplă? 745 00:49:54,797 --> 00:49:58,997 ♪ Pijamale o perie de păr pantofi noi și o carcasă ♪ 746 00:49:59,187 --> 00:50:01,612 ♪ i-am spus reflecție ♪ 747 00:50:01,700 --> 00:50:05,757 ♪ Hai să ieșim din acest loc ♪ 748 00:50:05,937 --> 00:50:08,325 ♪ Am trecut de biserică iar turnul ♪ 749 00:50:08,413 --> 00:50:10,333 ♪ Spălătoria pe deal ♪ 750 00:50:10,477 --> 00:50:12,380 ♪ Panourile publicitare iar clădirile ♪ 751 00:50:12,551 --> 00:50:14,511 ♪ Amintiri despre asta încă ♪ 752 00:50:14,707 --> 00:50:19,567 ♪ Continuați să suni și sunând, dar uită totul ♪ 753 00:50:19,825 --> 00:50:21,536 ♪ Știu că voi ♪ 754 00:50:22,498 --> 00:50:26,755 ♪ Ispitit de fructe a altuia ♪ 755 00:50:26,861 --> 00:50:30,606 ♪ Ispitit, dar adevărul este descoperit ♪ 756 00:50:30,745 --> 00:50:35,215 ♪ Ce sa întâmplat acum că ai plecat ♪ 757 00:50:35,333 --> 00:50:37,817 ♪ Nu există alt ♪ 758 00:51:05,525 --> 00:51:08,424 E timpul să-ți spun totul.